With my fist

When I came to live on the prairie, I worked every day… very hard… there was a woman who didn’t like me. She called me bad names… sometimes she beat me. One day she was calling me these bad names, her face in my face, and I hit her. I was not very big, but she fell down. She fell hard and didn’t move. I stood over her with my fist and asked if any other woman wanted to call me bad names… No one bothered me after that day.”

Cuando vine a vivir a la pradera, trabajé todos los días ... muy duro ... había una mujer que no me quería. Ella me llamó malos nombres ... a veces me pegaba. Un día ella me llamaba por estos malos nombres, con la cara en la cara y la golpeé. No era muy grande, pero ella se cayó. Ella cayó con fuerza y no se movió. Me acerqué a ella con mi puño y le pregunté si alguna otra mujer quería llamarme mala fama ... Nadie me molestó después de ese día ".