In Mary’s words…

In Mary’s words… I don’t even see Dances With Wolves as part of my career, in a way. I see it as something that happened to me in my life that changed me and kind of opened a path of completely different awareness in me. It was an all-encompassing experience of being able to actualize a story that desperately needed telling in our culture, and it was done in such an excellent way that one really believed for that five months out in the prairie, at moments, that that’s exactly where we were, that we were being these people. You didn’t really have to spend a lot of time getting ready. You kind of landed. I remember changing planes in Rapid City and taking a smaller plane over to Pierre, the capital of South Dakota, and flying low over the plains, looking down, this little girl who’d just left Manhattan, and thinking, “Oh, what have I done? What am I thinking? There is nothing down there. There’s nothing there! Just tumbleweeds! I am a fraud. This is going to be the biggest failure. This is going to be the one that’s going to point out to me, ‘Give it up.’” And then you landed in this place, and people start to meet and greet you, and then you’re up every morning really early, and you’re out at the rodeo place, getting on your horse, trying to ride it bareback. And then you go to bow-and-arrow school and language class. And then eventually you start meeting, truly meeting and getting to know, Native Americans from the Rosebud reservation, and you kind of go, “Oh, something’s happening here. What it is ain’t exactly clear.” [Laughs.] Not to be corny, but that’s what came up! By the end of it, I felt like there has been a horrible, horrible tragedy—genocide—committed at the foundation, at the beginning of our country, that has not been atoned for. We have not made atonement for it. And this was at least a chance to contribute to some kind of collective awareness that that even needed to happen. Also, working inside a story that actually was in the faces and lives of the Native Americans that we were working with, was actually tapping into their true genetic memory and the results in their families as they are now. There was something quite remarkable about it, and it was much more than having a great acting job, which it also was. But the experience of doing it? I didn’t even recognize it as an acting job. [from “Mary McDonnell on Battlestar Galactica and going mute in front of Robert Redford” by Will Harris] https://marymcdonnell.org/projects/dances-with-wolves/

En las palabras de María ... De alguna manera, ni siquiera veo a Dances With Wolves como parte de mi carrera. Lo veo como algo que me sucedió en mi vida que me cambió y me abrió un camino de conciencia completamente diferente. Fue una experiencia global de poder actualizar una historia que desesperadamente necesitaba contar en nuestra cultura, y se hizo de una manera tan excelente que uno realmente creyó durante esos cinco meses en la pradera, en momentos, eso es exactamente Donde estábamos, que estábamos siendo estas personas. Realmente no tenías que perder mucho tiempo preparándote. Usted aterrizó. Recuerdo haber cambiado de avión en Rapid City y tomar un avión más pequeño hacia Pierre, la capital de Dakota del Sur, y sobrevolar las llanuras, mirando hacia abajo, a esta niña que acababa de salir de Manhattan, y pensaba: "Oh, ¿qué He hecho? ¿Que estoy pensando? No hay nada ahí abajo. ¡No hay nada allí! Sólo tumbleweeds! Soy un fraude. Este va a ser el mayor fracaso. Este va a ser el que me dirá: 'Renuncia' '. Y luego llegaste a este lugar, y la gente comienza a conocerte y saludarte, y luego te levantas todas las mañanas muy temprano. y estás fuera en el lugar del rodeo, subiendo a tu caballo, tratando de montar a pelo. Y luego vas a la escuela de arco y flecha y clases de idiomas. Y luego, eventualmente, comienzas a reunirte, realmente a conocer y conocer a los nativos americanos de la reserva de Rosebud, y de alguna manera te vas diciendo, "Oh, algo está sucediendo aquí. Lo que no está exactamente claro ". [Risas] No es cursi, ¡pero eso es lo que ocurrió! Al final, sentí que ha habido una tragedia horrible, horrible, genocidio, cometida en la fundación, al comienzo de nuestro país, que no ha sido expiada. No hemos hecho expiación por ello. Y esta fue al menos la oportunidad de contribuir a algún tipo de conciencia colectiva que incluso tenía que suceder. Además, trabajar dentro de una historia que realmente estaba en las caras y las vidas de los nativos americanos con los que estábamos trabajando, en realidad estaba aprovechando su verdadera memoria genética y los resultados en sus familias como están ahora. Había algo bastante notable en eso, y era mucho más que tener un gran trabajo de actuación, que también lo era. ¿Pero la experiencia de hacerlo? Ni siquiera lo reconocí como un trabajo de actuación. [de “Mary McDonnell en Battlestar Galactica e ir en silencio frente a Robert Redford” por Will Harris] https://marymcdonnell.org/projects/dances-with-wolves/